老子《道德经》中英译文对照：第40章
整理：孙畅2022年1月
[王本] 《帛书老子校注》第40章
40.1 反者，道之动；弱者，道之用。
40.2 天下万物生于有，有生于无。
[甲本] 《帛书老子校注》第41章
40.1〔反也者〕，道之动也；弱也者，道之用也。
40.2 天〔下之物生于有，有生于无〕。
[乙本] 《帛书老子校注》第41章
40.1 反也者，道之动也；〔弱也〕者，道之用也。
40.2 天下之物生于有，有〔生〕于无。
[1] 《道德经——中华经典国学口袋书》
规律的运动，是向相反的方向发展，规律的作用就在于它能保持柔弱的状态。
天下万物产生于某种物质，而物质产生与空间。
[2] 《国学译注——老子译注》
往复循环，是道的运动。守柔，是道的应用。
天下万物生于有，有生于无。
[3] 《全注全译——老子 • 庄子》
道的运动是通过循环往复实现的，道的作用是微妙、柔弱的。
天下的万物产生于看得见的有形质，有形质又产生于不可见的无形质。
[4] 任继愈著《老子绎读》
走向反面，是“道”的运动，柔弱谦下是“道”的功用。
天下万物生于“有”（看得见的），而“有”由（看不见的）“无”产生。
[5] Tao Té ( )
The of the Way is a ;
In lies its .
From What-is all the of was born
But What-is in turn from What-is-not.
[6] Tao Te ( of )
In Tao the only is ;
The only , .
For all are the of ,
is the of Not-.
[7] Tao Te : A New ( )
is the of the Tao.
is the way of the Tao.
All are born of .
is born of non-.
[8] Lao Tzu: Te-Tao – A New on the Ma-wang-tui
“” is the of the Tao;
“” is the of the Tao.
The of the in ,
And in .